A common source of Oil leaks on the Ford 7.3 Power Stroke Diesel is from the High Pressure Pump (HPOP) or lines.
Replacing or Resealing the HPOP on the 7.3 is the same procedure, shown in this video.